1
00:00:10,099 --> 00:00:11,959
(galline che chiocciano)
2
00:00:22,655 --> 00:00:24,250
Ciao, devi,
3
00:00:41,358 --> 00:00:44,182
(galline che chiocciano)
4
00:00:47,072 --> 00:00:48,499
(urlando)
5
00:00:51,257 --> 00:00:52,553
Dovrai?
6
00:00:52,585 --> 00:00:54,413
Madre?
7
00:00:54,446 --> 00:00:56,240
(urlando)
8
00:00:58,632 --> 00:01:00,924
Madre!
9
00:01:00,956 --> 00:01:03,382
Vieni da lei, mamma!
10
00:01:03,415 --> 00:01:06,106
Dov'è la mamma?
11
00:01:06,138 --> 00:01:08,299
Madre!
12
00:01:09,893 --> 00:01:11,388
Ottieni aiuto, trova aiuto,
13
00:01:11,420 --> 00:01:12,949
Madre!
14
00:01:12,983 --> 00:01:14,908
Dovrò!
15
00:01:14,943 --> 00:01:17,467
Madre!
16
00:01:23,180 --> 00:01:24,742
Quando è iniziato?
17
00:01:24,774 --> 00:01:26,137
Subito dopo pranzo,
18
00:01:26,170 --> 00:01:27,931
Ma sta peggiorando
19
00:01:27,963 --> 00:01:30,355
Questo perché è il momento,
20
00:01:35,173 --> 00:01:36,833
sì,
21
00:01:36,867 --> 00:01:38,362
Sì, stai calmo,
22
00:01:38,395 --> 00:01:41,118
Finirà presto,
23
00:01:41,152 --> 00:01:45,670
Prova a respirare normalmente,
24
00:01:45,702 --> 00:01:47,065
Così è meglio
25
00:01:47,098 --> 00:01:49,956
Ci sei quasi,
26
00:01:49,988 --> 00:01:51,881
Questo è tutto, devi
27
00:01:51,915 --> 00:01:53,775
Sta arrivando,
28
00:01:53,809 --> 00:01:56,864
Bene! Spingere! Spingere!
29
00:01:56,898 --> 00:01:58,294
Stai bene,
30
00:01:58,327 --> 00:01:59,888
Sì! Spingere!
31
00:01:59,921 --> 00:02:01,682
Bene! Lo vedo!
32
00:02:03,840 --> 00:02:06,232
sì,
33
00:02:06,266 --> 00:02:07,861
(mamma tuba)
34
00:02:07,894 --> 00:02:09,854
(bambino che piange)
35
00:02:21,613 --> 00:02:22,974
Madre?
36
00:02:23,009 --> 00:02:25,765
Sì, Roano?
37
00:02:25,799 --> 00:02:29,253
Che cos'è?
38
00:02:45,033 --> 00:02:48,122
(voce di controllo) non c'è niente
Sbagliato con la tua televisione,
39
00:02:48,156 --> 00:02:50,779
non tentare di farlo
Regola l'immagine,
40
00:02:50,813 --> 00:02:54,002
ora stiamo controllando
la trasmissione,
41
00:02:54,035 --> 00:02:56,459
controlliamo l'orizzontale
42
00:02:56,494 --> 00:02:57,855
e verticale,
43
00:02:57,889 --> 00:03:00,879
possiamo inondarvi di
Mille canali
44
00:03:00,912 --> 00:03:05,164
o espandere un singolo
Immagine con una chiarezza cristallina
45
00:03:05,197 --> 00:03:07,721
e oltre,
46
00:03:07,755 --> 00:03:09,582
possiamo dare forma alla tua visione
47
00:03:09,614 --> 00:03:13,700
a qualsiasi cosa nostra
L'immaginazione può concepire,
48
00:03:13,734 --> 00:03:15,594
per la prossima ora,
49
00:03:15,628 --> 00:03:20,345
controlleremo tutto
Che vedi e senti,
50
00:03:30,742 --> 00:03:34,828
stai per sperimentare
lo stupore e il mistero
51
00:03:34,862 --> 00:03:37,917
che arriva da
la mente interiore più profonda
52
00:03:37,951 --> 00:03:40,874
fino ai limiti esterni,
53
00:03:53,988 --> 00:03:56,380
bambini,
Ne avete avuto abbastanza?
54
00:03:58,373 --> 00:04:03,057
Il raccolto è stato
Così bello quest'anno,
55
00:04:03,090 --> 00:04:06,046
(voce di controllo)
nel corso della storia,
56
00:04:06,080 --> 00:04:08,987
l'uomo è stato spinto a
Cerca le sue origini
57
00:04:09,020 --> 00:04:13,239
per determinare se lo è
il risultato di un piano divino
58
00:04:13,273 --> 00:04:16,960
o semplicemente la somma di
Tutti i suoi ieri,
59
00:04:16,993 --> 00:04:20,249
ma cosa succede se,
alla fine della sua ricerca,
60
00:04:20,282 --> 00:04:23,404
dovrebbe scoprire non è nessuno dei due?
61
00:04:23,438 --> 00:04:25,796
È una bella somiglianza,
62
00:04:25,829 --> 00:04:28,886
Ma ha una forma
Lei non ha più,
63
00:04:28,919 --> 00:04:31,012
Il corpo ha ripreso
64
00:04:31,045 --> 00:04:35,197
La sua forma precedente ora quella
Non è più incinta,
65
00:04:37,290 --> 00:04:39,316
non lo sapevo,
66
00:04:40,911 --> 00:04:43,701
E' passato un po' di tempo
Dato che lei era qui,
67
00:04:45,263 --> 00:04:47,256
Tornerà presto?
68
00:04:47,289 --> 00:04:49,016
Forse,
69
00:04:49,050 --> 00:04:53,966
Ma prima vogliamo essere sicuri
Sta abbastanza bene per tornare,
70
00:04:53,999 --> 00:04:55,727
Hai detto che stava bene,
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,155
Lei è,
72
00:04:57,188 --> 00:04:59,181
Ma la nascita
73
00:04:59,215 --> 00:05:01,175
Era duro con il suo corpo,
74
00:05:01,208 --> 00:05:03,002
All'obelisco,
75
00:05:03,035 --> 00:05:05,327
Possiamo guardare lei e il bambino,
76
00:05:05,360 --> 00:05:07,852
Allora lasciami andare lì,
77
00:05:07,885 --> 00:05:09,247
No,
78
00:05:09,280 --> 00:05:11,838
Significherebbe andarsene
La comunità,
79
00:05:11,871 --> 00:05:14,130
E' troppo lontano
80
00:05:14,163 --> 00:05:16,555
E troppo pericoloso per te,
81
00:05:22,335 --> 00:05:25,823
Crescerà davvero?
Fino ad assomigliare a noi?
82
00:05:25,856 --> 00:05:27,983
Naturalmente,
83
00:05:28,016 --> 00:05:30,673
Entrambi lo avete creato,
84
00:05:30,706 --> 00:05:33,231
Sì, ma non ti somigliamo
85
00:05:33,264 --> 00:05:35,523
E ci hai creato,
86
00:05:35,556 --> 00:05:38,048
Questo perché siamo vorak,
87
00:05:38,081 --> 00:05:41,270
Te l'ho detto
Prima molte volte,
88
00:05:41,303 --> 00:05:44,061
Non è necessario
Per il genitore
89
00:05:44,094 --> 00:05:46,021
Per assomigliare al bambino,
90
00:05:46,054 --> 00:05:49,043
Ma basta con questo,
91
00:05:49,077 --> 00:05:51,734
Ho portato K'ren con me,
92
00:05:55,488 --> 00:05:58,910
Non voglio un altro compagno,
93
00:05:58,943 --> 00:06:03,162
Abbiamo deciso che è meglio
Per te e per la comunità
94
00:06:03,195 --> 00:06:04,789
Che ne hai uno,
95
00:06:06,450 --> 00:06:09,041
Hai detto che saremmo tornati,
96
00:06:09,075 --> 00:06:10,835
Alla fine,
97
00:06:10,868 --> 00:06:12,895
Ma nel frattempo,
98
00:06:12,928 --> 00:06:16,416
K'ren sarà più che adatto
99
00:06:16,449 --> 00:06:17,944
Come compagno,
100
00:06:19,638 --> 00:06:21,897
ti ho visto guardarla
101
00:06:21,930 --> 00:06:23,492
Non è la stessa cosa
102
00:06:23,525 --> 00:06:24,887
Perché no?
103
00:06:24,920 --> 00:06:27,810
Non ti attira?
104
00:06:30,601 --> 00:06:33,790
C'è qualcosa?
Che torto con lei?
105
00:06:33,823 --> 00:06:36,912
Qualcosa che non capisco?
106
00:06:42,095 --> 00:06:45,284
No, no, certo che no,
107
00:06:45,317 --> 00:06:47,742
Allora accetterai la nostra decisione,
108
00:06:53,024 --> 00:06:54,984
(tubare)
109
00:07:00,564 --> 00:07:02,823
(tubare)
110
00:07:18,802 --> 00:07:21,459
Anche tu sei stato solo
Lungo, coraggioso,
111
00:07:27,505 --> 00:07:30,462
No, non l'ho fatto,
112
00:07:30,495 --> 00:07:32,853
mi dispiace,
113
00:07:32,887 --> 00:07:35,079
Ma la mamma disse:
114
00:07:38,169 --> 00:07:40,427
Non può costringermi
115
00:07:54,081 --> 00:07:55,642
(cane che piagnucola)
116
00:07:55,675 --> 00:07:58,399
(abbaiare)
117
00:07:58,432 --> 00:08:00,492
Guarda il suo volto,
118
00:08:00,525 --> 00:08:03,548
Andiamo, Roano,
119
00:08:03,581 --> 00:08:05,541
Concentrati,
120
00:08:08,464 --> 00:08:10,690
La mamma ha torto,
121
00:08:10,723 --> 00:08:14,045
Non risponde
Ai comandi mentali,
122
00:08:14,079 --> 00:08:15,640
Prendi il bastone!
123
00:08:15,673 --> 00:08:19,693
Non so perché pensa
Dovrebbe vivere con noi,
124
00:08:19,726 --> 00:08:22,284
Cosa sta facendo? non lo so
125
00:08:22,317 --> 00:08:24,576
Non importa cosa faccio,
126
00:08:24,609 --> 00:08:26,635
Sta semplicemente lì,
127
00:08:28,296 --> 00:08:29,991
Bene, bene!
128
00:08:30,024 --> 00:08:32,183
(abbaiare)
129
00:08:34,409 --> 00:08:36,036
E' dimenticato
Circa il confine,
130
00:08:36,070 --> 00:08:37,465
Roano! Fermare!
131
00:08:57,197 --> 00:08:59,157
Dovrai,
132
00:09:14,106 --> 00:09:16,531
È bello rivederti,
133
00:09:16,564 --> 00:09:19,520
È bello vederti,
134
00:09:19,554 --> 00:09:22,111
Mi sei mancato quando
Non eri qui,
135
00:09:26,862 --> 00:09:28,224
Cosa c'è che non va?
136
00:09:28,257 --> 00:09:30,051
Non rimarrò,
137
00:09:30,084 --> 00:09:33,173
Hanno tenuto nostro figlio, coraggioso,
138
00:09:33,207 --> 00:09:35,399
Me lo hanno portato via,
139
00:09:35,432 --> 00:09:38,887
Vogliono tenerlo al
Obelisco finché non sarà più grande,
140
00:09:38,920 --> 00:09:40,282
Forse non hanno pensato
141
00:09:40,316 --> 00:09:41,877
Potresti prenderti cura di lui,
142
00:09:41,910 --> 00:09:43,305
Hanno torto!
143
00:09:45,132 --> 00:09:47,159
Lo riporterò indietro,
144
00:09:47,192 --> 00:09:48,886
Perché?
145
00:09:48,919 --> 00:09:50,148
Lui è importante per me,
146
00:09:50,182 --> 00:09:52,673
Ma non lo è ancora?
All'obelisco?
147
00:09:52,706 --> 00:09:54,733
Ciò significa che l'avresti fatto
148
00:09:54,766 --> 00:09:56,958
Per oltrepassare nuovamente il confine,
149
00:09:56,992 --> 00:09:59,350
La banda del monitor non te lo permetterà,
150
00:09:59,383 --> 00:10:02,572
So come toglierli,
151
00:10:05,662 --> 00:10:07,024
Come?
152
00:10:07,057 --> 00:10:09,582
C'è uno strumento che usano,
153
00:10:10,977 --> 00:10:13,601
È a casa loro,
154
00:10:13,634 --> 00:10:15,727
Ho potuto guardarli,
155
00:10:15,760 --> 00:10:18,185
Possiamo entrare in casa loro adesso
156
00:10:18,219 --> 00:10:19,780
A loro insaputa,
157
00:10:19,813 --> 00:10:22,969
E posso decollare
Tutte le bande del monitor,
158
00:10:23,002 --> 00:10:24,530
Perché dovremmo volerlo?
159
00:10:24,564 --> 00:10:26,523
Questa è la nostra casa,
160
00:10:26,557 --> 00:10:28,550
Siamo al sicuro qui,
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,506
non voglio andare,
162
00:10:33,898 --> 00:10:35,559
non lo so
163
00:10:37,087 --> 00:10:39,512
Bravo,,,
164
00:10:39,545 --> 00:10:41,671
sei il mio compagno,
165
00:10:43,631 --> 00:10:45,624
Ho bisogno del tuo aiuto,
166
00:10:45,658 --> 00:10:47,618
Ma questo?
167
00:10:47,651 --> 00:10:49,113
Sarà arrabbiata,
168
00:10:49,146 --> 00:10:51,106
Non mi interessa! Dovresti,
169
00:10:51,139 --> 00:10:52,933
Entrando nella casa di mia madre,
170
00:10:52,966 --> 00:10:54,826
Prendendo qualcosa di suo,
171
00:10:54,859 --> 00:10:56,952
Poi partendo
Senza dirglielo?
172
00:10:56,985 --> 00:10:58,547
Non è giusto,
173
00:10:58,580 --> 00:11:00,772
Prendendo nostro figlio!
Non è giusto!
174
00:11:02,035 --> 00:11:05,357
Perché non riesci a capirlo?
175
00:11:09,110 --> 00:11:11,967
Nessuno di voi lo fa
Lo capisci?
176
00:12:15,682 --> 00:12:17,608
(ansimando)
177
00:12:26,311 --> 00:12:28,570
Questo significa che verrai?
178
00:12:28,603 --> 00:12:30,397
Ho pensato di sentirmi solo,
179
00:12:30,430 --> 00:12:32,988
Non voglio sentirlo di nuovo,
180
00:12:33,021 --> 00:12:35,180
Anche se significa
Lasciando la comunità,
181
00:12:39,133 --> 00:12:41,392
C'è luce,
Ma non c'è fuoco
182
00:12:41,426 --> 00:12:43,020
Com'è possibile?
183
00:12:43,053 --> 00:12:44,914
I vorak hanno molti segreti,
184
00:12:44,947 --> 00:12:46,309
Cosa sono queste cose?
185
00:12:46,342 --> 00:12:48,900
Non lo so,
Ma non mi piace,
186
00:12:48,933 --> 00:12:50,295
Facciamo in fretta,
187
00:12:50,328 --> 00:12:52,886
Conosci il tuo
Strada per l'obelisco?
188
00:12:52,919 --> 00:12:54,281
C'è un percorso,
189
00:12:54,315 --> 00:12:55,843
Come nello spazio aperto,
190
00:12:55,876 --> 00:12:58,201
Ma non è così facile camminarci sopra,
191
00:12:58,235 --> 00:13:00,062
Eccolo!
192
00:13:01,224 --> 00:13:02,786
Dovrai,
193
00:13:02,819 --> 00:13:04,745
La mamma ha detto che era pericoloso
194
00:13:04,779 --> 00:13:07,735
Oltre il confine,
Che non apparteniamo a quel posto,
195
00:13:07,768 --> 00:13:09,164
Le credi? Tu no?
196
00:13:09,197 --> 00:13:11,755
Non come ho fatto prima
Mi hanno portato via,
197
00:13:19,827 --> 00:13:21,820
Brav, guarda questo,
198
00:13:24,212 --> 00:13:26,604
È una riflessione,
199
00:13:26,637 --> 00:13:28,962
Come quelli
La mamma fa di noi,
200
00:13:28,995 --> 00:13:31,354
Con le persone dentro,
201
00:13:31,387 --> 00:13:33,945
Non li ho mai visti prima,
202
00:13:33,978 --> 00:13:35,573
E ci è stato detto
203
00:13:35,606 --> 00:13:37,599
Non ce n'erano altri,
204
00:13:37,632 --> 00:13:39,559
C'è qualcosa
Sbagliato su questo,
205
00:13:39,592 --> 00:13:42,748
Di trattenerci sempre
Ecco, riguardo al prendere nostro figlio,
206
00:13:48,196 --> 00:13:50,688
non mi fido più di loro
207
00:13:52,083 --> 00:13:53,677
Capito,
208
00:13:57,066 --> 00:13:58,660
(segnale acustico del pass d'ingresso)
209
00:15:02,807 --> 00:15:04,766
Quanto è lontano l'obelisco?
210
00:15:04,800 --> 00:15:06,328
non lo so
211
00:15:06,361 --> 00:15:09,550
Ci vuole più tempo per camminare
Attraverso questo di quanto pensassi,
212
00:15:09,583 --> 00:15:10,945
E quando arriva la notte,
213
00:15:10,978 --> 00:15:13,536
Non potremo
Per vedere il percorso,
214
00:15:13,570 --> 00:15:15,397
Forse dovremmo tornare indietro,
215
00:15:15,430 --> 00:15:17,556
Non lo permetteranno mai
Ripartiamo di nuovo,
216
00:15:17,589 --> 00:15:19,881
Non avremo un'altra possibilità,
217
00:15:19,914 --> 00:15:21,908
Ma forse c'è un altro modo,
218
00:15:21,941 --> 00:15:24,831
Ho chiesto a mia madre se io
Potrebbe riportarlo indietro,
219
00:15:24,864 --> 00:15:26,492
Lei non lo avrebbe permesso,
220
00:15:28,452 --> 00:15:29,780
Brav, questa cosa non mi piace
221
00:15:29,814 --> 00:15:31,441
Non più di te,
222
00:15:36,590 --> 00:15:38,119
Cosa c'è che non va?
223
00:15:38,849 --> 00:15:40,477
Dovrò!
224
00:15:52,170 --> 00:15:53,532
Stai bene?
225
00:15:53,565 --> 00:15:55,758
Mi ha punto!
226
00:15:55,791 --> 00:15:57,817
(singhiozzando)
227
00:16:00,608 --> 00:16:02,800
Parte è nella tua gamba,
228
00:16:02,834 --> 00:16:04,760
Puoi tirarlo fuori?
229
00:16:04,794 --> 00:16:06,488
non lo so
230
00:16:06,521 --> 00:16:09,012
Penso che mi stia facendo star male,
231
00:16:10,408 --> 00:16:12,368
Oh! Smettila!
232
00:16:12,401 --> 00:16:14,427
Smettila!
233
00:16:14,460 --> 00:16:16,022
Per favore!
234
00:16:16,055 --> 00:16:17,450
Smettila!
235
00:16:20,539 --> 00:16:22,134
Non posso!
236
00:16:22,167 --> 00:16:24,194
Tiramelo fuori!
237
00:16:26,718 --> 00:16:28,313
Fai qualcosa!
238
00:16:28,346 --> 00:16:30,306
Magari se lo tagliassi!
239
00:16:30,339 --> 00:16:32,598
Fallo! Fallo!
240
00:16:32,631 --> 00:16:34,658
(urlando)
241
00:17:10,568 --> 00:17:12,162
La grotta continua,
242
00:17:12,195 --> 00:17:15,185
Ma non potevo vedere
Oltre il punto in cui si restringe,
243
00:17:15,218 --> 00:17:18,440
Siamo fortunati che lo sia stato
Così vicino al sentiero,
244
00:17:18,474 --> 00:17:21,297
Sono fortunato che tu lo sia stato
Qui per aiutarmi,
245
00:17:21,331 --> 00:17:22,892
Grazie,
246
00:17:22,925 --> 00:17:26,114
Non lo sapevo nemmeno
Quello che stavo facendo,
247
00:17:28,041 --> 00:17:30,399
Ma tutto quello a cui riesco a pensare adesso
248
00:17:30,433 --> 00:17:32,791
è quello che sarebbe potuto succedere
249
00:17:32,824 --> 00:17:34,220
Per un po',,,
250
00:17:34,253 --> 00:17:37,475
Pensavo che avrei potuto
Perderti per sempre,
251
00:17:37,508 --> 00:17:39,734
Sto bene adesso,
252
00:17:45,514 --> 00:17:47,142
Se mai dovessimo tornare indietro,
253
00:17:47,175 --> 00:17:50,298
Almeno lo avremo
Ho visto il mondo oltre,
254
00:17:50,331 --> 00:17:54,151
Non importa cosa succede,
Non tornerò senza nostro figlio,
255
00:18:04,383 --> 00:18:07,372
Ci pensi mai
Lui, coraggioso?
256
00:18:10,362 --> 00:18:12,953
Cosa intendi?
257
00:18:12,986 --> 00:18:16,342
Voglio dire, ti manca?
258
00:18:18,401 --> 00:18:24,082
Nostro figlio ha bisogno di noi, di entrambi,
259
00:18:31,091 --> 00:18:32,685
Ma,,,,
260
00:18:34,147 --> 00:18:37,137
Tutto quello che so di lui,
Lo so attraverso te
261
00:18:39,562 --> 00:18:42,253
L'ho tenuto una volta
Quando è nato,
262
00:18:43,847 --> 00:18:47,003
Non riesco nemmeno a ricordare
Che aspetto ha,
263
00:18:47,036 --> 00:18:50,192
Sembra diverso,
264
00:18:50,225 --> 00:18:52,484
Lui cambia,
265
00:18:55,540 --> 00:18:59,028
È così piccolo, così debole,
266
00:18:59,061 --> 00:19:01,952
Quando sono andato all'obelisco,
267
00:19:01,985 --> 00:19:03,546
ti sono mancato,
268
00:19:03,579 --> 00:19:06,503
È così che mi sento per lui,
269
00:19:07,898 --> 00:19:09,991
Non provi lo stesso?
270
00:19:10,024 --> 00:19:12,781
Anche un po'?
271
00:19:14,442 --> 00:19:16,003
(sospirando)
272
00:19:16,036 --> 00:19:20,023
Non sono sicuro di sì,
273
00:19:21,958 --> 00:19:24,150
capisco,
274
00:19:51,955 --> 00:19:53,715
(colpi lontani)
275
00:19:53,749 --> 00:19:55,841
(sbattere le ali)
276
00:19:59,311 --> 00:20:01,271
Bravo?
277
00:20:01,304 --> 00:20:03,064
Bravo?!
278
00:20:04,136 --> 00:20:05,964
Qui!
279
00:20:13,145 --> 00:20:15,007
Prendi la mia mano,
280
00:20:20,719 --> 00:20:22,182
Guarda,
281
00:20:26,966 --> 00:20:28,991
Cos'è questo posto?
282
00:20:32,746 --> 00:20:34,672
non ne sono sicuro
283
00:20:58,789 --> 00:21:01,679
Potrebbe essere una casa di qualche tipo,
284
00:21:03,640 --> 00:21:05,565
Di chi?
285
00:21:11,180 --> 00:21:13,572
non lo so
286
00:21:36,892 --> 00:21:39,748
Questi non sono vorak,
287
00:21:53,800 --> 00:21:55,462
Bravo,
288
00:22:07,421 --> 00:22:09,613
Sono come noi,
289
00:22:11,706 --> 00:22:14,862
Il modo in cui lo tengono,
290
00:22:16,589 --> 00:22:18,948
Era il loro bambino,
291
00:22:18,981 --> 00:22:21,572
Ci stavano provando
Per proteggerlo,,,
292
00:22:21,604 --> 00:22:25,857
Da qualcosa,,,
Qualcosa di terribile,
293
00:22:27,850 --> 00:22:29,644
Non potevano,
294
00:22:42,433 --> 00:22:44,792
È come una delle mie sculture,
295
00:22:44,824 --> 00:22:48,679
Chi pensi che fossero?
296
00:22:51,237 --> 00:22:53,295
Devono essere le persone
297
00:22:53,329 --> 00:22:55,655
Nelle riflessioni
che abbiamo guardato
298
00:22:55,687 --> 00:22:58,412
Le persone che non conoscevamo,
299
00:22:58,445 --> 00:23:00,538
Forse sono i nostri genitori,
300
00:23:02,464 --> 00:23:05,488
Non il vorak,
301
00:23:15,387 --> 00:23:17,347
Pensi che potrebbero?
302
00:23:17,380 --> 00:23:19,739
Ti sei nascosto dal vorak?
303
00:23:19,772 --> 00:23:21,598
Si nascondevano da qualcosa,
304
00:23:21,632 --> 00:23:24,124
Oppure stavano nascondendo il loro bambino,
305
00:23:24,157 --> 00:23:25,485
Il che potrebbe spiegare il perché
306
00:23:25,519 --> 00:23:27,677
Non indossavano
Monitorare le bande,
307
00:23:27,711 --> 00:23:29,471
Quindi avrebbero potuto
308
00:23:29,505 --> 00:23:31,698
Li ho tolti come abbiamo fatto noi,
309
00:23:31,731 --> 00:23:34,055
Così la mamma non li avrebbe trovati,
310
00:23:34,089 --> 00:23:35,485
Forse... forse l'hanno preso
311
00:23:35,518 --> 00:23:37,478
Il loro figlio dall'obelisco,
312
00:23:37,511 --> 00:23:39,272
E il vorak si arrabbiò,
313
00:23:39,305 --> 00:23:41,629
Semplicemente non ha senso,
314
00:23:41,663 --> 00:23:43,622
Voglio dire, hanno guardato
315
00:23:43,657 --> 00:23:45,416
Dopo di noi per tutta la vita,
316
00:23:45,450 --> 00:23:47,310
Non ci hanno mai fatto del male
317
00:23:47,344 --> 00:23:49,337
Tranne quando ci abbiamo provato
Per oltrepassare il confine,
318
00:23:49,370 --> 00:23:52,260
Tranne quando volevamo
Per lasciare la comunità,
319
00:23:56,014 --> 00:23:57,542
Guarda, guarda... questo me lo ricordo
320
00:23:57,574 --> 00:24:00,432
Da quando hanno preso
Noi all'obelisco,
321
00:24:00,464 --> 00:24:02,027
siamo vicini
322
00:24:02,059 --> 00:24:03,454
So che siamo,
323
00:24:22,357 --> 00:24:23,951
(ansimando)
324
00:24:24,980 --> 00:24:26,375
È questo che mi ha ferito?
325
00:24:27,905 --> 00:24:29,465
Uno proprio uguale,
326
00:24:36,508 --> 00:24:38,070
Stai attento
327
00:24:38,103 --> 00:24:40,029
Non avvicinarti troppo,
328
00:24:43,883 --> 00:24:45,245
va bene,
329
00:24:45,278 --> 00:24:46,873
Penso che sia morto,
330
00:24:53,749 --> 00:24:55,077
(urlando)
331
00:25:04,113 --> 00:25:06,904
Devi stare vicino,
332
00:25:06,936 --> 00:25:09,595
Potrebbero essercene di più là fuori,
333
00:25:16,139 --> 00:25:18,098
Ascolta,
334
00:25:18,132 --> 00:25:20,091
(striscianti che urlano)
335
00:25:21,685 --> 00:25:24,709
È come se lo fossero
Parlando tra loro,
336
00:25:27,599 --> 00:25:30,589
Si stanno avvicinando
337
00:25:30,622 --> 00:25:32,548
(striscianti che urlano)
338
00:25:38,063 --> 00:25:40,919
È meglio che andiamo
339
00:25:46,036 --> 00:25:47,830
non posso,
340
00:25:47,863 --> 00:25:49,988
Il mio,,,
341
00:25:50,022 --> 00:25:52,181
Mi fa male la gamba,
342
00:25:52,215 --> 00:25:53,974
Non posso correre su di esso,
343
00:25:57,562 --> 00:25:59,157
Non abbiamo scelta!
344
00:26:02,545 --> 00:26:04,737
Brav, non posso andare così veloce
345
00:26:04,772 --> 00:26:06,167
La mia gamba,
346
00:26:06,200 --> 00:26:07,761
Prova ad andare avanti,
347
00:26:12,610 --> 00:26:14,970
Siamo vicini, lo sento,
348
00:26:15,002 --> 00:26:17,992
Dovremmo vederlo
Appena oltre gli alberi,
349
00:26:19,786 --> 00:26:22,377
Forza, cerca di tenere il passo!
350
00:26:26,995 --> 00:26:28,590
(urlando)
351
00:26:32,975 --> 00:26:35,400
Bravo, gli alberi!
352
00:26:35,432 --> 00:26:37,293
Sono sugli alberi!
353
00:26:38,091 --> 00:26:40,315
(striscianti che urlano)
354
00:27:07,556 --> 00:27:09,549
(striscianti che urlano)
355
00:27:40,244 --> 00:27:42,071
(devono) si sono fermati,
356
00:27:42,103 --> 00:27:45,426
Forse i crawler hanno un file
Confine, proprio come facciamo noi,
357
00:27:45,459 --> 00:27:48,182
Bravo, guarda,
358
00:27:48,216 --> 00:27:50,574
Ce l'abbiamo fatta,
359
00:27:50,608 --> 00:27:53,133
Siamo all'obelisco,
360
00:27:55,824 --> 00:27:59,179
Questo è il limite del
Mondo, coraggioso,
361
00:28:13,495 --> 00:28:15,655
Riesci a vedere cosa stanno facendo?
362
00:28:15,688 --> 00:28:17,250
Scavano sempre
363
00:28:17,282 --> 00:28:19,475
Per le cose sotto terra,
364
00:28:31,468 --> 00:28:33,062
Li guardavo,
365
00:28:33,095 --> 00:28:35,487
Non hanno mai detto perché lo hanno fatto,
366
00:29:10,135 --> 00:29:12,193
andiamo,
367
00:30:16,939 --> 00:30:19,861
Non dovresti essere qui,
368
00:30:19,895 --> 00:30:22,053
Il tuo posto è nella comunità,
369
00:30:22,088 --> 00:30:23,915
Non era sicuro andarsene
370
00:30:23,947 --> 00:30:25,775
Non era sicuro restare
371
00:30:25,808 --> 00:30:27,702
Abbiamo visto cosa hai fatto,
372
00:30:27,734 --> 00:30:30,691
non capisco
Terrò nostro figlio,
373
00:30:30,724 --> 00:30:32,517
Deve restare con noi,
374
00:30:32,552 --> 00:30:36,139
Appartiene a noi,
I suoi genitori, i suoi simili,
375
00:30:36,173 --> 00:30:38,198
Ma noi siamo...
Non sei niente!
376
00:30:38,232 --> 00:30:40,458
Non i nostri genitori o amici!
Niente!
377
00:30:40,490 --> 00:30:42,750
Ci hai mentito per tutta la vita,
378
00:30:42,782 --> 00:30:44,710
Abbiamo visto i resti dei nostri genitori,
379
00:30:44,743 --> 00:30:46,171
Abbiamo visto cosa hai fatto,
380
00:30:46,205 --> 00:30:48,198
Non abbiamo fatto nulla,
381
00:30:48,231 --> 00:30:49,792
Pensa a tuo figlio,
382
00:30:49,826 --> 00:30:52,050
Perché dovresti rischiare la sua vita?
383
00:30:52,085 --> 00:30:54,442
Come puoi tenerlo al sicuro?
384
00:30:54,476 --> 00:30:57,665
Non puoi prenderti cura di te
Lui nel modo in cui possiamo,
385
00:30:57,699 --> 00:30:59,492
Posso badare a me stesso,
386
00:30:59,525 --> 00:31:01,652
Non posso lasciarti,
387
00:31:01,685 --> 00:31:03,411
Non toccarla!
388
00:31:07,631 --> 00:31:09,458
Correre!
389
00:31:09,490 --> 00:31:11,484
Fuori di qui adesso!
390
00:31:11,518 --> 00:31:13,112
Non posso lasciarti!
391
00:31:13,146 --> 00:31:15,470
Ti seguirò!
392
00:31:15,504 --> 00:31:17,032
Andare!
393
00:31:17,064 --> 00:31:19,424
Non capisci!
394
00:31:39,986 --> 00:31:41,747
(urlando)
395
00:32:16,295 --> 00:32:17,790
(ansimando)
396
00:32:45,229 --> 00:32:47,422
Devi essere affamato
397
00:32:54,065 --> 00:32:55,725
(striscianti che urlano)
398
00:33:12,104 --> 00:33:13,499
(urlando)
399
00:33:21,935 --> 00:33:23,464
(urlando)
400
00:33:27,982 --> 00:33:29,344
(urlando)
401
00:34:01,235 --> 00:34:03,891
(Cingoli che si schiantano contro un'auto)
402
00:34:06,417 --> 00:34:08,111
(striscianti che urlano)
403
00:34:19,206 --> 00:34:21,730
(urlando)
404
00:34:23,060 --> 00:34:25,684
(pistole laser esplosive)
405
00:35:19,631 --> 00:35:21,692
È una fortuna
406
00:35:21,724 --> 00:35:24,714
Che hai dimenticato qualcosa,
407
00:35:33,882 --> 00:35:35,975
Altrimenti
408
00:35:36,009 --> 00:35:38,765
non ti avremmo trovato
409
00:35:54,202 --> 00:35:55,597
Dovrai,
410
00:36:02,606 --> 00:36:04,965
Pensavo fossi ferito,
411
00:36:04,998 --> 00:36:06,958
Non potevo sopportare di pensare
412
00:36:06,991 --> 00:36:09,516
Non ti avrei più rivisto,
413
00:36:09,549 --> 00:36:12,041
Mi hanno solo fatto dormire,
414
00:36:15,196 --> 00:36:16,924
E nostro figlio?
415
00:36:16,957 --> 00:36:19,216
Lo hanno preso,
416
00:36:23,202 --> 00:36:26,159
Potrebbero provare a punirci,
417
00:36:26,192 --> 00:36:29,115
Perché abbiamo preso nostro figlio?
418
00:36:29,148 --> 00:36:32,105
Perché ho ferito uno di loro,
419
00:36:32,138 --> 00:36:34,397
Cosa?
420
00:36:34,430 --> 00:36:37,918
Stavo cercando di proteggerti,
421
00:36:37,951 --> 00:36:40,775
non sapevo cosa fare,
422
00:36:40,808 --> 00:36:44,064
E l'ho pensato
Potrebbe farti del male
423
00:36:44,097 --> 00:36:47,020
O ferire il bambino,
424
00:36:48,416 --> 00:36:51,306
Quindi ho usato il mio taglierino,
425
00:36:51,339 --> 00:36:53,963
Non potevo trattenermi,
426
00:36:55,857 --> 00:36:57,684
non stavo pensando,
427
00:37:00,208 --> 00:37:02,866
Ora vorrei non averlo fatto,
428
00:37:04,992 --> 00:37:07,749
I vostri cuori sono pesanti!
429
00:37:07,782 --> 00:37:12,931
Lasciare la comunità
è stato duro con te
430
00:37:12,965 --> 00:37:16,851
È un peso che speravamo
Per proteggerti da,
431
00:37:16,884 --> 00:37:21,170
Come la paura, il senso di colpa, l'odio,
432
00:37:21,203 --> 00:37:25,256
Non avremmo mai pensato che saresti uscito
Per trovarli tutti da soli,
433
00:37:25,289 --> 00:37:28,112
Siamo andati a trovare nostro figlio,
434
00:37:28,146 --> 00:37:30,072
E lo abbiamo trovato,
435
00:37:30,106 --> 00:37:32,697
È un mondo
436
00:37:32,730 --> 00:37:35,520
Senza pietà per lui
I bambini, dovranno,
437
00:37:37,248 --> 00:37:40,769
Sicuramente il tuo viaggio qui
Ti ha insegnato questo,
438
00:37:44,921 --> 00:37:46,782
Vieni,
439
00:37:55,552 --> 00:37:57,511
(tubare)
440
00:38:00,169 --> 00:38:03,989
E' molto importante
441
00:38:04,022 --> 00:38:06,580
Eppure così fragile,
442
00:38:09,138 --> 00:38:12,958
Ma non possiamo tenertelo lontano,
443
00:38:12,992 --> 00:38:16,513
E non possiamo continuare
Il tuo mondo da te,
444
00:38:16,546 --> 00:38:17,908
Significa questo?
445
00:38:17,941 --> 00:38:19,536
Ci lascerai andare?
446
00:38:19,569 --> 00:38:21,894
Quello lo darai
Noi siamo tornati nostri figli?
447
00:38:21,928 --> 00:38:25,681
Continueremo
Per vegliare su di te,
448
00:38:25,715 --> 00:38:28,671
Come lo sappiamo?
Non ci farai del male?
449
00:38:28,704 --> 00:38:31,694
Come hai fatto con i nostri veri genitori?
450
00:38:31,727 --> 00:38:36,112
Siamo i tuoi veri genitori, coraggioso,
451
00:38:36,145 --> 00:38:38,570
Ti abbiamo creato,
452
00:38:38,604 --> 00:38:41,361
ti ho cresciuto,
453
00:38:41,394 --> 00:38:46,643
Ti ho amato come avremmo fatto noi
Giovani della nostra stessa specie,
454
00:38:46,676 --> 00:38:49,931
Cosa potresti volere di più?
Chiedi a un genitore?
455
00:38:51,526 --> 00:38:53,718
Perché è così importante?
456
00:38:53,752 --> 00:38:56,343
Che non ti somigliamo?
457
00:38:56,376 --> 00:38:59,000
(tubare)
458
00:38:59,033 --> 00:39:02,588
Fino a quando il bambino,
459
00:39:02,621 --> 00:39:04,980
Tu e il resto
Della tua comunità
460
00:39:05,013 --> 00:39:06,840
C'era tutto quello che c'era
461
00:39:06,873 --> 00:39:08,700
Ma abbiamo visto riflessi,
462
00:39:08,733 --> 00:39:10,594
Lo ha dimostrato
463
00:39:10,627 --> 00:39:12,853
C'erano persone proprio come noi,
464
00:39:12,886 --> 00:39:14,746
E abbiamo visto cosa restava
465
00:39:14,779 --> 00:39:16,440
Di loro nella grotta
466
00:39:16,474 --> 00:39:18,234
Dove erano i crawler,
467
00:39:19,629 --> 00:39:23,184
Quelle persone sono scomparse
Centinaia di anni fa,
468
00:39:23,217 --> 00:39:25,742
Molto prima del nostro arrivo,
469
00:39:25,775 --> 00:39:27,702
Tutto ciò che resta di loro
470
00:39:27,735 --> 00:39:31,223
Sono i pezzi che abbiamo
Scavato dal terreno
471
00:39:31,256 --> 00:39:34,644
E fuori dalla grande calotta glaciale,
472
00:39:34,678 --> 00:39:36,571
Erano come noi?
473
00:39:36,604 --> 00:39:41,189
Sì, lo erano,
474
00:39:41,222 --> 00:39:43,647
Tutto ciò che sei,
475
00:39:43,680 --> 00:39:47,401
Tutto quello che hai è una replica
476
00:39:47,434 --> 00:39:49,460
Di quando vivevano,
477
00:39:49,493 --> 00:39:51,221
Abbiamo trovato riflessioni
478
00:39:51,254 --> 00:39:53,181
Ciò ha mostrato la tua cultura,
479
00:39:53,214 --> 00:39:56,370
Abbiamo usato la nostra conoscenza genetica
480
00:39:56,403 --> 00:39:58,762
Per creare tutti voi
481
00:39:58,795 --> 00:40:01,585
Dalle parti di essi che abbiamo trovato,
482
00:40:01,618 --> 00:40:05,372
In un certo senso, sono i tuoi genitori,
483
00:40:05,405 --> 00:40:07,100
Allora cosa è successo loro?
484
00:40:07,133 --> 00:40:10,222
Non lo sappiamo per certo,
485
00:40:10,255 --> 00:40:13,079
Un disastro naturale forse
486
00:40:13,112 --> 00:40:15,271
O uno di loro creazione,
487
00:40:15,305 --> 00:40:17,298
Chi erano?
488
00:40:19,158 --> 00:40:22,015
Da quello che abbiamo scoperto,
489
00:40:22,048 --> 00:40:25,536
Erano esseri
A chi bisognava insegnare
490
00:40:25,569 --> 00:40:27,529
Il valore delle forme di vita
491
00:40:27,563 --> 00:40:30,951
Diverso nell'aspetto
Da se stessi,
492
00:40:30,984 --> 00:40:34,206
E alla fine hanno imparato,
493
00:40:34,240 --> 00:40:36,366
Verso la fine della loro storia,
494
00:40:36,399 --> 00:40:39,123
Sono addirittura resuscitati
Alcune specie
495
00:40:39,156 --> 00:40:41,581
Lo facevano in precedenza
Portato all'estinzione,
496
00:40:43,176 --> 00:40:46,531
Proprio come la nostra missione
Per ristabilire la vita
497
00:40:46,564 --> 00:40:49,587
Dovunque sia scomparso,
498
00:40:49,620 --> 00:40:51,879
(tubare)
499
00:40:53,972 --> 00:40:57,261
Crediamo che qualsiasi specie
500
00:40:57,294 --> 00:41:00,184
Capace di correggere
Un difetto così terribile
501
00:41:00,217 --> 00:41:02,974
Di apprezzare finalmente
502
00:41:03,007 --> 00:41:05,931
La bellezza quella
Sta nella diversità,
503
00:41:05,964 --> 00:41:08,223
Merita una seconda possibilità,
504
00:41:11,213 --> 00:41:13,937
Questo è quello che sei,
505
00:41:15,531 --> 00:41:18,388
Un nuovo inizio,
506
00:41:35,529 --> 00:41:37,954
(tubare)
507
00:42:13,200 --> 00:42:14,794
avevi ragione,
508
00:42:16,787 --> 00:42:19,013
Ha bisogno di entrambi,
509
00:42:35,631 --> 00:42:36,728
(voce di controllo) ogni vita
510
00:42:36,761 --> 00:42:39,253
è una destinazione sconosciuta,
511
00:42:39,286 --> 00:42:42,010
un viaggio di
Tragedie e trionfi
512
00:42:42,043 --> 00:42:44,369
questo alla fine
ci permette di scoprire
513
00:42:44,402 --> 00:42:46,329
non solo il nostro mondo
514
00:42:46,362 --> 00:42:50,215
ma soprattutto,